مثيرةٌ في أحداثها، محكمةٌ في حبكتها، وإن كان الحوار يصل في بعض المواضع إلى حد السذاجة التي لا تقنع طفلاً صغيراً .. مُركزةٌ في تفاصيلها دون إطالةٍ فلا تصيب بالملل، متنوعةٌ في شخصياتها .. أعتقد أن الترجمة العربية للرواية لم تكن بالصورة المثالية التي توصل للقارئ العربي نفس معاني وانطباعات النص الفرنسي الأصلي للرواية أو حتى ترجمته الإنجليزية.
أتعجب من تعامل معظم الشخصيات داخل الرواية مع (الزوجة/العشيقة) بطريقةٍ عاديةٍ وكأنه أمرٌ بديهيٌ في مجتمع القرن السابع عشر في أوروبا.
تقييمي بالدرجات 6 من 10.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق